Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
Episode 7
Hey, swindler!
Tae Bong!
Did you really look for me all over this huge place for 10,000 won*? (*US$8)
Tae Bong, are you in your right mind?
Oh my, oh my! Why are grabbing a stranger's hand? Are you crazy?
What are you doing now?
Hey, what is this?
What on earth is this...
Be more discerning. There are things that can be pawned, and those not.
How... How did you know? Were you stalking me?
Shouldn't you at least say thank you first? It cost me a lot buying that back.
Did I ask you to go and buy something so expensive?
Why did you do something without being asked, then whine about it?
Do you want me to put it on for you?
Then that would be awkward indeed...
Look at that act, look at that act. Don't worry, I'll put it on myself.
I'm sure you have your reasons,
but isn't it correct to think that you shouldn't be selling your marriage ring?
Do you know how sad your husband would be if he knew?
And, other men might get the wrong idea if they saw it.
What did you say?
Well, anyway, just know that this has made your debt grow even bigger. Okay?
Aigoo! I wonder how I'm going to collect even my interest. This is a problem.
I know I'm shameless, but I want to accept this.
And I'll pay the money back.
However, I can't repay it immediately. When my husband gets a new job, then...
Anyway, thank you! I promise I'll repay the money to you!
Always trying to look cool.
Honey! Why are you home only now?
- Huh? - Mom! Why are you home only now?
Oh, sorry, sorry. You two are hungry, aren't you?
I bought tofu so let's eat kimchi stew.
Honey...
Oh honey, why are you doing this?
You monster. Do this when Jung Won is sleeping.
- They told me to go back to the company. - That's why...
Company? What company?
Queens Food. They told me to go back.
- Really? - Really!
And don't be surprised.
I get insurance, retirement pension, and unemployment benefits.
In other words, I'm a regular full-time employee.
What?
How did that happen?
I don't really know, either.
But why are you telling me only now?
If you'd told me earlier, I wouldn't have gone through so much trouble today.
Do you know how many times I called you? I think your phone is switched off.
You are right. It is off. Sorry. Sorry!
But how did this happen so suddenly?
Queens Food isn't a company that would do this,
firing someone, then hiring them back. Is it that easy?
It didn't help even after I made a fool of myself in front of Bong Soon.
And it's not because of our connections or anything.
That's true.
What's wrong?
Honey, I'll be out just for a moment.
You are not eating dinner? I'm going to make the kimchi stew soon.
I'll be back soon.
Come back earlier. I'll take a shower and wait for you.
He told me to drop him off near the gold district, then he disappeared.
He disappeared?
It's only a hunch, but I think it's a girl problem.
I think he has a girl, but she seems different from the usual. Should I look into it more?
It's fine. You don't need to do that.
And from now on, don't report these things to me.
I understand.
So Hyun.
Oh, Sunbae.
I'm not sure if I should be here.
What are you talking about? It's good that you came.
I wasn't in a good mood. But just seeing your face makes me feel better.
I returned to the company, So Hyun.
Really? Congratulations Sunbae! This is good.
You didn't know?
Huh? How would I know?
Thank God. I thought...
What?
Remember last time when I told you that I was fired?
I thought since you are the President's wife,
perhaps you might have used your power to secretly...
What?
But since you said you didn't, thank God.
Anyway, you were harboring foolish thoughts.
Sunbae, you think you're someone or something super important?
How can I help it, being what I am?
Wait, can't we then be a couple, huh?
Since I have to congratulate you, let's have dinner together.
No, I'll just go. My wife is waiting with kimchi stew.
You know, when lobsters are in danger, they tend to self-amputate.
Hmm... I think I've heard of it.
If you look at it one way, it's truly frightful.
But when you look at it another way, it's because they want to live.
It's self-loathing, really.
That's right. In order to survive, what won't you do?
That's the way it is, isn't it? In order to survive, everything is forgivable?
Huh?
I've been thinking these days...
If I keep on going this way, I'll either go crazy or die.
One of the two.
First and foremost, I need to survive.
So, I've decided to like you, Sunbae.
What?
I'm not asking you to do anything.
Since my heart is tilted that way, I decided to just like you.
So that I can breathe freely.
Jung Won, why aren't you going to sleep?
You have to sleep earlier.
I don't want to. I want to play more.
You need to sleep early to become a beauty like your mother.
Go inside and start counting one sheep, two sheep. Hurry up.
Mom, is it because you want to set the mood with Dad?
What? This kid, what do you mean by "setting the mood"?
This little thing is fooling around with me.
Soo Min said that when mom and dad want to set the mood, I have to leave,
so that I can get a younger sibling.
W-w-w-what?
I'm asking for a younger brother.
This child, you need money to have siblings.
But by the way, should we try to make one?
So...So Hyun.
What?
I'm sorry. But you know, I can't do things like this.
If you keep on doing this, I can't see you any...
How do I get to your house?
Turn right at the... intersection.
Thanks. Drive carefully.
It looks like you are running away.
What running away? Hey, you're really a great girl.
It's just that your husband hasn't realized it yet.
The Secretary told me today he thinks my husband is dating a new woman.
It's not that this has happened only once or twice. But I'm still not used to this.
Because it still hurts.
Hey, what is wrong with your husband?
He's a strange man. Should I beat him up for you?
Do you know what this is?
Divorce papers.
Why are you carrying something like that with you?
I start asking myself whenever something like this happens.
Should I just throw this at him?
So this person will be happy.
Why isn't he coming yet? What is he doing?
Such a nice car in our neighborhood?
It sure is nice.
Ohn Dal Soo?!
Honey.
What are you doing now?
Honey.
Who is that? Who is that woman next to you?
Is this the person you went out to meet?
Oh, S-s-s-s-she is... s-s-someone I know from school.
A junior. She was my college junior.
What college junior?
How do you do?
I'm sorry, but I'm actually not feeling well at all.
I graduated from the same university as Dal Soo.
So what?
I was depressed over some personal issues. He was consoling me.
Depression? If we are going to talk about depression,
there's no one in Korea who can compete with me.
My life has been depressing since I graduated from high school.
Are you laughing? Do I look like I am joking?
Honey, let's go inside. We can talk about this inside.
Why? Why can't we talk about it here now?
Since he began working in our company, I've asked him to help me with a few things.
Our company? Do you think you are the president or something?
I'm not the president, but I'm his wife.
Wife my foot. Whose wife?
The president's wife.
Which president's wife?
The wife of Queens Food's President.
How do you do, Madam?
I heard Ohn Dal Soo became a full-time regular employee of our company.
So I met him briefly to congratulate him.
Oh, is that what it is, Madam?
Honey.
Why didn't you mention it before? I didn't know.
I'm not usually a woman lacking in manners. I guess I was presumptuous.
Please forgive me. I'm very sorry.
No, it's okay. These things happen.
Oh, please feel free to talk.
Let's eat together more formally next time. At least tea or something.
Tea?
Sunbae, I'll see you later.
Madam, goodbye.
Really, do you have a brain or not?
- What? - How could you not tell me something so important?
What's so important?
You really don't know anything.
We were at the point where we had to grasp even a rotten rope,
and there was this diamond opportunity.
I don't want this kind of opportunity.
I don't want to hear this nonsense!
From now on, no matter what, you have to be really friendly with President's wife.
Got that?
What?
Wow, things finally are working out for our family!
You have a full time position, and we have a real rope to help us climb up.
Wow!
How are you?
As you all know,
Ohn Dal Soo has been confirmed as a full-time regular staff in the Planning Dept.
Mr. Ohn will be working in Manager Yang's team.
Make sure to follow Manager Yang's guidance.
Yes.
And Manager Yang, please ensure Mr. Ohn's smooth and quick transition into the company.
Yes Vice Director, you don't have to worry.
I'm counting on you, Manager Yang.
How did you get stuck with Mandarin Duck Quack?
Pardon? "Mandarin Duck Quack"?
Manager Yang's nickname is Mandarin Duck Quack.
Didn't you hear a "tallang tallang" noise?
Whenever Vice Director Han speaks, there's an automatic "tallang, tallang".
If I had done that, I'd be a director now.
I was wondering what you were up to, and you're drinking coffee like a couple here.
Is this a coffee shop?
Just leave them alone.
Yes, Vice Director.
In any case, these sauces from the Food Expo
haven't been organized or labeled, have they, Manager Yang?
Yes, that is...
There's three of you here now, and I'd really like to get this done quickly.
Yes, Vice Director. That's definitely a good idea.
You guys see these sauces?
These are all the items that were a hit at the Food Expo. Finish them up by morning.
Yes? What do you want?
The data and financial information.
Gather all the information from each country and compare them.
The usefulness of each, the circulation numbers.
Label them by group and category, so that people can tell what the item is.
All of these things by tomorrow morning?
Okay then, work hard.
There's a lot there.
Gong Eun!
Oh, my! I heard the news. I'm sorry about your husband.
No, it's okay. I'm sure something good will happen.
But what brings you here?
We moved here.
Huh? I mean how, when he has left the company?
Well, that's because we don't know what's going to happen next, do we?
Madam, please have one of these.
- That's good. - Thank you.
Now that you're an official member of the family, shouldn't you move here?
Oh, that would be wonderful, but our circumstances don't allow it yet.
Do you think we are living here because we can afford it?
We are just trying to keep our heads above water in the company.
Aren't you going to join the Pyonggang Women's Social Club?
The Pyonggang Club? Of course I'd like to join, but...
Well, Director Kim's wife has marked you, and Vice Director Han's wife dislikes you.
Who would ever accept you?
You really don't have any support.
It will be nice to get in, but it's not like we have to...
What is wrong with you?
You really don't know, do you? Look over there.
Last time, Deputy Ha had a reputation as a whiner, and they weren't able to join.
After that, Deputy Ha stayed in the same position, didn't he?
Vice Director Han was one of his colleagues.
He made it all the way to the top, but Deputy Ha stagnated.
At one point, they nearly transferred the family.
Anyway, it's only because they finally got in,
and jumped through a bunch of hoops, that he finally managed to rise to Deputy.
Do you want to go through all that?
Honey, I don't want to go to work.
- What now? - It's been 20 years!
All of my juniors have been promoted to Directors and Managing Directors.
I'm so embarrassed, I don't want to go.
But you have to put up with it. What can we do?
Our Jung Won needs to get married.
Honestly, this is all your fault.
Because you were marked by the the Pyonggang Association members
and we couldn't get, you ended up blocking my promotion prospects!
Honey, I'm sorry about that.
If moving here right away is the problem, at least join the gym and be diligent.
I... I'll think about this later.
Anyway, I'll plan my schedule to come often, and whenever you're working out.
You always seem to wear such nice clothes. Are you rich?
Oh, I usually buy clothes at the store and fix them up myself, or
I buy cloth and make my clothes from scratch. That's how I do it.
Oh my! This is a surprise.
I thought they were all designer brands.
Hey, listen. Could you make some clothes for me, too?
Manager Kim's wife, what are you doing?
Try to maintain some dignity. Why would you do that?
36. That's it, Madam.
You can't tell anyone about my measurements.
Of course, Madam. I'll make beautiful clothes for you.
It's not that I want you to make clothes for me.
I just thought this would be a nice way to get closer to each other.
Of course, Madam.
So, while we are on this topic,
I thought I might submit an application to join the Pyonggang Club.
Will you be able to sponsor me?
Sponsor? Oh well, of course, I'll think about it.
Well, besides the regular sponsorship, if Director's wife doesn't approve,
the application won't be successful.
I wonder if you are not just setting yourself up for trouble.
Apart from Director's wife, what about someone else's sponsorship?
Who? Do you know anyone besides Director's wife?
President's wife.
Huh? President's wife? The Ice Princess?
I found out that she was my husband's junior.
Junior?
I'll measure your arm length.
Yes... Oh!
Red tomato... Orange... Abalone sauce.
Where is the Research Planning Department?
- It's over there. - Oh, thank you.
Honey...
You really came?
Of course! I told you I would. You are hungry, aren't you?
What is it?
You like bean sprout rice, don't you?
I went to the market today and saw some great leeks,
so I've made pickled leeks to go with the bean sprout rice.
Wow, this is going to be very delicious!
Hurry and eat it before it cools.
Honey, you open it.
Wow, you are absolutely the best.
That's a given.
But honey, aren't you tired? Shouldn't you be taking some vitamins?
What are you doing?
Oh, Vice Director. Haven't you gone home?
Uh-huh, I had a lot of work. I see you are here.
I brought him a late supper.
A late supper?
Is it pickled leeks? It smells nice.
Would you like some?
No, I'm fine.
- Is that bean sprout rice? - Please have some, Vice Director.
I said I'm fine. Why would I eat something your wife brought for you?
Why don't you go ahead and have some, Vice Director?
Yes, please do. I had ramen earlier, so I'm full.
I said I'm fine!
Oh, it's horribly... delicious.
Oh, as if I brought it for him to eat.
That guy is really... How did he meet us so fortuitously...
Are you going home?
Yes, Vice Director, of course I'm going home.
Where would I be going at this time?
Let's go. I'll take you in my car.
No, I'm fine, Vice Director.
Chun Ji Ae, I really don't know why you are doing this to me.
What?
I don't know what grudge you are holding against me.
What exactly did I do wrong? If anyone is at fault, it would be you...
There's no "you're at fault", or "you're more at fault".
I don't remember anything from back then.
There's just one thing I want from you, Han Joon Hyuk.
What is it?
Please be nice to my husband. Don't torture him.
Is that the only thing you want from me?
Yes, that's the one thing I want.
I just want you to be good to my husband. I beg you.
What the... did you pull an all-nighter?
Yes, I'm almost done.
All... you finished all of it?
You told me to do all of it...
We did, but...
Would you like to see it?
- Manager Yang. - Yes?
Send someone to clean my shoes. I was in a hurry to get here.
Yes, Sir.
- Ohn Dal Soo. - Yes?
You do it. If you go to the basement, there's a man named Bae.
Tell him that the shoes belong to our Vice Director,
and ask him to do an especially clean job.
You did a good job.
Yeah...
So, are the new employees properly lodged?
As you know, the economy is struggling, so we're tightening our belt.
My point is why are only the lower- level staff doing all the belt-tightening?
Director Kim, you seem to have all your perks.
Oh well...
Starting this month, I will return half of my salary.
Yes?
Please convey the message to the others, and report back to me.
Anonymously, of course.
What kind of fate is this, that I have to face Chun Ji Ae again?
I heard that she's trying to gain admittance into the Pyonggang Club,
and has been talking to people here and there.
Wasted effort. I'm never going to accept her, so why is she doing that?
But Chun Ji Ae doesn't seem to think that way.
What?
She said that she was going to get the president's wife to sponsor her.
What? Who?
I'm not exactly sure, but
Chun Ji Ae's husband was supposedly her senior in university.
Is that what she's saying? What a ridiculous woman.
Since she already lost favor with you, she's looking for another rope to climb.
So, she found Eun So Hyun?
It's been a while.
I was surprised to receive your phone call.
Right. I didn't know I would end up calling you.
Is that so? I'm sorry that you have to show your face to me again.
I didn't call you to argue with you.
I just wanted to pass a message from Director's wife.
Huh? Madam? Why?
About your application to join the Pyonggang Club...
Is she going to accept me?
Do you think it's easy?
Do you know how complicated it is to join?
Do you think I don't know that? I have to get a regular sponsor.
After that, I have to get a sponsor from a Director or higher...
There will be open interviews for new applicants this Saturday.
This week, Saturday?
All the wives of Vice Directors or higher are members.
In our company, this meeting is like a hotline.
It means your husband's promotion is linked to this.
I know.
But, there's a rumor going around
that the President's wife is your husband's junior in university?
Huh? You heard?
Is it true?
It seems my husband was really close to President's wife when they were in university.
Not long ago, she also congratulated him on getting hired.
Really?
No matter what they say about not needing connections and such in Korea,
we know it is not true.
Otherwise, why does everyone tie himself with ropes to climb up?
But the President's wife isn't the type to be close friends with people.
Hmm... It's true she doesn't get close to just anybody.
But with me, she's quite easy going.
Oh, I see.
Oh, yes. President's wife urged me to have tea with her at the least,
but I've been so busy that I completely forgot.
I'll have to look her up at least once.
Would you like some fruit?
Why not?
The dinner appointment with Han Il is at 7 pm, isn't it?
Yes, I've made arrangements.
Dinner is at Il Song restaurant. We go on to Santorini's after that.
Why don't you come with us, Ohn Dal Soo?
Yes, Dal Soo. Get ready to go tonight, too.
Will you be okay, Dal Soo? You pulled an all-nighter.
What do you mean "will he be okay"?
When your country needs you, can a soldier afford to be tired?
Why? Are you unable to do it? If you can't handle it, say so.
No, I can do it. I will!
Okay, then. You've made a good decision.
Manager Yang, come and see me, please.
Yes.
Here, eat this.
Yes?
It's the key to a long life.
If you don't want ulcers in your stomach, just eat it.
Eat.
But why does Vice Director Han dislike you so much?
It's like you stole his ex-girlfriend or something.
You have to eat slowly. Do you want me to get you some water?
Vice Director!
Is the reception a joke?
Does that look funny to you? Is that why you're nodding off?
That's why I'm saying you can't make it.
[Wife]
Yes, honey.
I'm having a drink.
There's a reception.
Receptions are important to the company, so I have to do my best.
Yes, yes. Don't worry about my health. All right, honey. I love you.
Aigoo!
You sure are trying hard, honey.
Planning Department Ohn Dal Soo's wife, Chun Ji Ae.
Why do you want to join the Pyonggang Club?
Yes.
Actually, for a while now, I've been feeling the Club is like...
what do we call it... a family?
Under Director Kim's wife's guidance, all families of the company are closely linked.
They help each other, and do lots of good things.
So that's why, I, too, would like to be a part of that.
Why do you exaggerate?
Yes? Oh, well, more than that...
I am formally opposed to admitting Chun Ji Ae.
Madam!
Chun Ji Ae knew that I was a Director's wife. She told numerous lies to get close to me.
When her tactics were exposed, she even tried using the President's wife.
Yes? It's not like that.
It's not?
It seems my husband was really close to President's wife when they were in university.
Not long ago, she also congratulated him on getting hired.
Oh yes, the President's wife urged me to have tea with her at the least,
but I've been so busy that I completely forgot.
I'll have to look her up at least once.
As we all know, is the President's wife the type of person to warm up to someone first?
It seems that Chun Ji Ae is a chronic liar.
No, it's not like that.
Well, let's see how far you can go with your own ability.
You should be able to do just fine without our Club.
Don't you think this should be more than enough to reject her application?
Of course, Madam. Of course.
We'll end today's interview for new members' applications.
You!
Yang Bong Soon, you!
How could you do this?
You have stabbed me in the back again and again.
I want to trust you because we were friends. But how could you...
Isn't it miserable?
I was like that, too.
It's a relief my feelings have now been expressed.
Huh?
Why are you crying in front of so many people? It doesn't suit you.
I wasn't crying.
Hey, no! What are you doing? Keep your distance!
What? What do you want?
If you are going to cry, cry in a place like this.
I absolutely hate it when women cry in front of a lot of people.
I can't hear anything now!
Isn't this place only for people who live in the penthouse?
Who says? Are penthouse residents the only human beings around?
What if you get caught?
If I get caught, I'll tell them to cut me up.
Figures. Since you are unemployed, you're gutsy. After all, you've nothing to lose.
So, you are not going to cry anymore?
Why would I cry? It's not like this happened to me only once or twice.
Yes, I thought so. It was stupid of me to worry in the first place.
You were worried about me? Why?
Ahjumma, listen closely. Since first grade,
my report card had always said "High IQ and outstanding looks equal very compassionate".
So, you're saying that you are worried because you are compassionate?
Aigoo, but why worry about me?
Why worry about others when you should be worrying about yourself?
You unemployed person. Your parents must worry about you a lot.
Ahjumma, you certainly have a special talent.
You always get a person mad within five minutes of meeting you.
Anyway, thank you. I was feeling really bad,
but after coming to such an open area, I feel better now.
Just lip service?
You're a very calculative person. There's nothing you can just let go.
What do you want?
What can you do for me?
Oh, right... Do you want to attend a blind date?
Yes?
I have a friend. She might not be pretty, but she's a nice girl.
She is a fortune teller, and her monthly income is at least 1.5 million won. (USD1,200)
So, how about that? You want to do it?
Alright. But you have to be there, Ahjumma.
That won't be hard, though.
But you're not going to a blind date looking like that, are you?
Yes?
That, that, and that. Can't you do something about it? It looks messy.
What are you talking about? A lot of women say the mustache is cool.
Aigoo, really? Who says so? Who?
Your hair looks like a croissant. On top of that, you have that mustache.
Do you have any reason to advertise that you are unemployed?
I can't believe this. Aigoo!
What is this all about? You are a big help in my life.
Oh, this girl. You must have been really lonely?
I'm someone who envies a fly that can find its mate.
How would you know how I feel?
- Tae Bong, you are here. - Yes.
Introduce yourselves.
Hmm... hey, listen...
Yes?
Oh! You shaved your mustache, didn't you?
Did you just notice?
You shouldn't have. You looked better before.
I'm... Ji Hwa Ja.
Oh, I'm Heo Tae... Bong.
No wonder. My stars told me that I'd meet a man with "Bong" in his name.
Such a fortuitous meeting. What is your birth date?
I want to have this, chop steak and ice tea.
Hey, girl! I'm having a conversation with Tae Bong.
Oh right, Tae Bong. My husband got a job.
When he gets paid, I'll pay you back everything.
I'll call you then.
You owe him something? What is it?
You don't need to know.
What kind of movies does our Tae Bong like?
Yes? Oh, I like erotic movies.
Oh my, me too! Especially those with masks.
I really enjoyed "Temptation of the Bachelorette's Apartment".
I see.
The composition fell right into place,
the camera angle was new and fresh, and the storyline was great.
Vice Director, we received a call from the Customer Service department.
They have received a report.
What?
They said that a fingernail was found in the soy sauce.
Is that possible? Can that happen at our factory?
They think the same, that it's impossible. But it seems we can't convince them.
Should we let the legal department take care of it?
Send Ohn Dal Soo. Tell him to go and meet them himself.
But Ohn Dal Soo is still a newbie!
What did you just say? That it couldn't have happened?
Yes.
At our factory, we take every precaution, so that thing...
I can give you a full explanation. Look here.
Customer, Sir, if you keep on hitting me, the situation might get worse.
Please don't hit my face.
Tae Bong, ah...
Oh, yes.
Here, this is...
Hello?
Honey, what's wrong with your voice?
What?
Where are you now?
Okay, I'm coming. Hang up.
Sorry, but I think I have to go first.
Oh, you are going?
- Is something wrong? - My husband...
I'll tell you later.
Taxi! Taxi!
Taxi!
Get in.
But...
It's hard to get a taxi now.
Hurry up and get in. Isn't it an urgent matter?
What about Hwa Ja?
I got her permission and excused myself. But, is anything wrong?
I'm not sure.
He went to solve a company problem, and ended up getting hit.
What kind of company does these things?
Using newcomers, and making them do all the work?
I bet the president himself is off playing somewhere!
- Agree? - Huh?
Well, may be... I don't quite think so.
Honey! What happened? Who did this?
Where's the person who hit you?
Were you just standing there stupidly, getting hit?
How can I hit the customer?
Customer my foot! I'm so upset! Let me see your face.
How did you get here so fast? Were you near?
Oh, someone gave me a lift. He must have left.
Who is it?
Oh, someone. But how is that important right now? I'm so upset!
What are we going to do with your face?
I'll pay you back when my husband gets his paycheck. I'll call you then.
Secretary Hwang, when is our company's payday?
It's on the 25th, President.
If it's the 25th... it's a long way off.
By any chance, President, do you need some cash?
I told you not to come again. I told them to send someone else.
But why are you here again?
If someone else comes, you'll get sued for assault.
What's that, you punk? What did you just say?
If it goes to the legal department, you'll be in a worse situation.
That's why I came.
Do you think our company has come across customers like you only once or twice?
You punk! What do you know?
You think being a company employee is everything?
I was unemployed for seven years!
My wife kept asking for a divorce.
There isn't a single job I haven't done, driving for drunks, moving furniture.
So it's not like I don't know how you feel.
Before, to make money, I would do practically anything!
Do you want a smoke?
That causes lung cancer. It's bad for your heart, and may lead to early death.
The tougher things are, the more you need to take care of your health.
In any case, that's how it has been resolved.
Hey, Ohn Dal Soo, you are good.
I feel like I'm looking at my younger self. Don't you think, so Manager Yang?
So?
Yes?
So in taking care of that problem,
you ended up wasting office time and messing up your face?
For something that could have been settled with only a few words?
I guess you don't know what to do other than using your body, do you?
Don't you know how to use your brain?
- Manager Yang. - Yes?
Don't send Ohn Dal Soo to take care of outside tasks next time.
It just ruins the company's image.
Yes, I understand.
This Han Joon Hyuk is incredible.
Is that all he had to say, after you were beaten up and all that?
Yes, that's all he said. He's so mean, isn't he?
That's why there's the saying, "if you feel cheated, be successful".
But we still have some hope.
What kind of hope?
President's wife!
What?
Let's have dinner with her. The three of us.
No way!
I mean, why do we need to eat together? Just leave it.
I mean, how come you two can eat together, but not the three of us?
It was fine in the past, but now, So Hyun is probably really busy.
Of course she'll be busy.
That's why you should subtly suggest it.
What's the use of having a senior and junior relationship then?
I wasn't that close with her back then.
We were more like acquaintances. We weren't close at all.
- Not close? - Yes, that's what I'm saying.
Gosh! You should have told me earlier!
I didn't know that, and ended up getting embarrassed by saying otherwise.
You are really... What should I do now?
Oh, My! I really like this "Georgette" style.
Thank goodness you like it.
Because you're on their blacklist, I really wasn't able to do anything,
but keep your courage up.
That day, the Vice Director's wife overdid it.
Thank you.
But listen, is it really true that you are close with President's wife?
Umm, it's not that we are close. We just exchanged greetings once.
That's still quite something!
During the 10 years my husband has been working here,
I've never had a chance to even talk to her.
Hey listen. On my way here, I saw President's wife going to the Aesthetics salon.
Aren't you going to say hello?
Yes?
I was thinking of following you, if you were going to say hello.
Madam, Chun Ji Ae is looking for you. She says she wants to see you.
Chun Ji Ae? I don't know her.
Oh, she's Ohn Dal Soo's wife from the Planning Department.
Shall I just tell her to leave?
No, I know that person. Let her in.
Have you been well?
Hello! How are you, Madam? I hope we didn't interrupt your rest.
No, I'm glad you came.
Oh really?
I've been thinking of going out and dining with Dal Soo Sunbae, anyway.
Oh my, Madam. How are you? I am the Planning Department Manager Yang's wife.
How about having dinner tonight?
Yes? Me? I have a lot of time!
That's great. Let's have dinner together, then.
I would love to.
Please tell the Vice Director to take care of the rest of my schedule.
Yes, I will.
Why don't you just come with me?
We should be able to call Dal Soo Sunbae on the way.
The more I see it, the more you people seem to be too much.
I didn't ask you to come and help my parents move.
I could go and help them all by myself.
Madam, how can you say that, and make us feel sad?
It's a given that we come and help you.
Yes, of course we need to help out.
Oh, but I haven't seen Manager Yang's wife.
I tried calling her yesterday, but her phone was off the whole time.
I left her text messages.
Really?
It seems Mrs. Yang is following Chun Ji Ae around these days.
Hello.
I called for the car to wait in front. Let's go.
She's really bad.
My goodness. That girl.
I'm with the President's wife now.
She said we should have dinner together.
You can come, right?
Busy my foot! Hurry up and come!
Vice Director, something has come up for this evening. Can I leave now?
This is for the display of our products at Jung Gong market.
Go and check for any problems, resolve all the problems, then you may go.
My husband is a bit late. It's because he's so diligent with his work.
Then, why don't we go ahead and start eating?
Okay.
You must be busy. You didn't make time because of me, did you?
No, I wanted to have dinner with you.
Oh! I didn't know this would happen.
My husband told me that the two of you were not close,
and forbade me from meeting you.
He said... we weren't close?
Yes? Well, he didn't mean it in a bad way.
He was worried that I might impose on you.
Sunbae also knows how to lie.
Yes?
How may I help you?
Where is Eun So Hyun's room?
- Please go this way. - This way?
We were... quite close.
Oh, is that so?
Of course. Also, we are still close now...
very much so.
Excuse me?
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs.
Main Translator: Baqinardo
Spot Translators: meju, ahsa
Timer: semi-fly
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
PREVIEW
I hear you are close with the president's wife.
You know that Ji Ae, I think she knows the president's wife.
Where is the public announcement file?
As men got involved, things became complicated. It was really easy.
There's a robber!
You took Hyuk Chan on purpose too, didn't you?
Was it fun to play around with someone's life? Answer me!
Now that we're here, what are you going to do?
Are you human?
You, because of you, a first love was ruined. Aren't you sorry about that?
If you and I ended because of a ridiculous misunderstanding, then we might have been...
- Why are you doing this? - Honey!
What's wrong with him?
Sunbae, the fact that you and I slept together is the truth.
I can ruin everyone you hate at once, so wait for it.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites